20 juillet 2007
AGENDA DES NICA-CH'TI
Aujourd'hui, après une productive réunion avec Pedro Pérez de l'INETER (Institut Nicaraguayen d'Etudes Territoriales) www.ineter.gob.ni nous avons pu définir notre agenda d'ici jusqu'au 8 août, jour de notre départ. Ceci dit, nos plans sont suceptibles d'être modifiés...nous ne pouvons pas tout prévoir :-) mais nous ferons de notre mieux, nous croyons quand même être déjà pas mal adaptés au mode de vie nica!
Voici notre calendrier:
vendredi 20: départ à Rivas, aller à l'île d'Ometepe dormir sur pce
dimanche 22: visite du volcan Maderas
lundi 23 à mercredi 25: Retour à San Jorge: rencontre avec Patricia et Jorge volontaires de Caiem Sol et rencontre avec les enfants d'un quartier à San Jorge. Achat de sandales au marché de Rivas, don de sandales. Mercredi: départ pour Granada
mercredi 25 à mardi 31: Découverte de la ville, rencontre avec le jeune volontaire Alvison. Visite du Mombacho le samedi 28 avec Pedro Perez. Rassemblement des jeunes, organization avec les enfants pour la visite du Mombacho le lundi 30.
mercredi 1 et jeudi 2 août: descente à San Juan del Sur: invitation de Francisco et de Nathalie à Pelican Eyes http://www.piedrasyolas.com/home_span.htm. Rencontre avec le president de la fondation Jean A. Brugger http://www.piedrasyolas.com/brugger_span.htm, visite des ateliers de l'association de femmes "Bahía" qui travaille avec la fondation dans la manufacture d'uniformes scolaires.
vendredi 3 jusqu'à lundi 6: Arrivée à Catarina (près de Masaya), rencontre avec la jeune volontaire Massiel, découverte de la ville, visite de la Laguna de Apoyo, chaîne de l'amitié avec les enfants d' une école locale. Achat d'artisanat au marché de Masaya.
lundi 6, mardi 7: Retour à Managua : achat d'artisanat, recupérer nos papiers à l'ambassade de France, rencontre avec les 4 jeunes volontaires qui viendront en France l'année prochaine: Hazel, Massiel, Patricia et Alvison. (Malheureusement nous n'avons pas pu rencontrer Patricia qui habite à San Jorge, mais nous l'avons eu au téléphone!
mercredi 8: Dernier petit déjeuner avec tout le monde à CAIEM SOL puis retour en France....
Hoy luego de una productiva reunión con Pedro Pérez de INETER www.ineter.gob.ni , pudimos definir nuestra agenda de aquí hasta el 8 de agosto, día de nuestro regreso a Francia. De todos modos nuestros planes son susceptibles a modificaciones...no podemos preever todo! pero haremos lo mejor que podamos, en todo caso creemos que ya estamos bastante bien adaptados al modo de vida nica! He aquí nuestra agenda: viernes 20: partida a Rivas, viaje a Ometepe, estadía en la isla.
dimanche 22: Ascención al volcán Maderas
lunes 23 a miércoles 25: Regreso a San Jorge: encuentro con Patricia y Jorge, voluntarios de CAIEM SOL y encuentro con los niños de un barrio de escazos recursos en San Jorge. Compra de sandalias en el mercado de Rivas, donación de sandalias a los niños. Miércoles: partida hacia Granada.
miércoles 25 a martes 31: Visita de la ciudad, encuentro con el jóven voluntario Alvison. Visita del volcán Mombacho el sábado 28 con Pedro Pérez. Reunión con jóvenes pertenecientes a una iglesia luterana, visita del volcán Mombacho junto a ellos y junto a Alvison el día lunes 30. Martes 31: partida a San Juan del Sur
miércoles 1 y jueves 2 de agosto: San Juan del Sur: gentil invitación de Francisco y de Nathalie a Pelican Eyes http://www.piedrasyolas.com/home_span.htm. Encuentro con el presidente de la fundación Jean A. Brugger,http://www.piedrasyolas.com/brugger_span.htm, visita del taller de costura de la asociación de mujeres "Bahía" que trabaja conjuntamente con la fundación y que confecciona los uniformes escolares.
viernes 3 a lundi 6: Llegada a Catarina (cercano a Masaya), encuentro con la jóven voluntaria Massiel, visita de la ciudad, de la magnifica Laguna de Apoyo, cadena de la amistad con los niños de una escuela local. Compra de artesanía en el mercado de Masaya.
lunes 6, martes /: Regreso a Managua: compra de artesanía, recuperar nuestros documentos en la embajada de Francia, encuentro con los cuatro jóvenes que vendran a Francia el próximo año: Hazel, Massiel, Patricia y Alvison. (Lamentablemente no pudimos vernos con Patricia que vive en San Jorge, pero logramos comunicarnos con ella por teléfono! )
miercoles 8: Último desayuno con todos en CAIEM SOL, luego regreso a Francia...
14 juillet 2007
NICA-CH'TI: C'EST PARTI!!!
Le jour "j" est enfin arrivé, hier 12 juillet, debut de cette magnifique aventure solidaire et d'échange culturel, nous avons pris l'avion a Charles De Gaulle pour aller à New York, puis à Miami pour enfin à 11h20 (heure locale) "mettre les pieds" sur territoire nicaraguayen, et voilà! Nous sommes le 13 juillet, il est 18h31 et nous vous écrivons du poste internet disponible dans l'auberge où nous hébergeons ici à Managua. Après presque 30h de voyage, la fatigue et le décalage horaire commencent à se faire ressentir. Nos esprits seront certainement plus éveillés demain et nous pourrons ainsi définir notre itineraire et commencer nos actions.
D'ores et déjà nous voulons transmettre toute notre reconaissance envers CAIEM SOL et APRODESA pour leur accueil chaleureux, Auxiliadora et son équipe nous ont trouvé un logement près du local de leurs association, et ce midi nous avons eu l'honneur de partager avec eux notre premier repas ici au Nicaragua.
Nous ne cachons pas notre émotion et notre joie d'être arrivés, d'être ici au Nicaragua.
Bientôt nous aurons plus de nouvelles, sinon n'hesitez pas à visiter le nouvel album avec les premières photos!
Saludos a todos!
Les Nica-ch'ti
El día D porfin ha llegado, el principio de esta magnifica aventura solidaria y de intercambio cultural. Tomamos el avión en el aeropuerto Charles De Gaulle (París) para ir a New York, luego a Miami para finalmente llegar a las 11h20 y pisar "tierra nicaragüense". Ahí está pues! Hoy 13 de julio, son las 18h31 y les escribimos desde el computador del hospedaje en el que nos estamos quedando aquí en Managua. Luego de casi 30 horas de viaje, el cansancio y el cambio de horario comienzan a hacer efecto. Nuestras mentes estaran ciertamente más despiertas mañana y así podremos definir nuestra agenda y dar inicio a nuestras acciones.
Desde ya queremos darle todos nuestros agradecimientos a CAIEM SOL y APRODESA por su acojida tan cálida, Auxiliadora y su "equipo" nos encontraron un alojamiento muy cercano a la oficina y hoy a mediodía tuvimos el honor de compartir con ellos nuestro primer almuerzo aquí en Nicaragua
No podemos esconder nuestra emoción y nuestra felicidad por haber llegado, por estar aquí en Nicaragua.
Pronto les tendremos más noticias, sino, no duden en visitar nuestro nuevo album con las primeras fotos!
Saludos a todos!
Los Nica-ch'ti
