Rentrés du Nicaragua il y a un bon moment et avec des souvenir merveilleux "plein les poches", nous étions en train de travailler sur la restitution du projet 2007, enfin, ils étaient (Angélique, Laurine, Maxime et Aurélien), moi j'étais quelques kilomètres au nord de tout cela, participant à une mobilité Erasmus en Suède. Mais nous revoilà tous ensemble à nouveau et pleins d'énergie pour monter la deuxième partie de notre projet de jeunes Nica-Ch'ti 2008, qui cette fois-ci se déroulera en France avec la venue de Hazel, Patricia, Maryuri et Alvison, les 4 jeunes nicaraguayens et volontaires de Caiem Sol avec qui nous avons travaillé au Nicaragua lors de Nica-Ch'ti 2007.

De regreso de Nicaragua hace un buen rato ya y con montones de hermosos recuerdos, hemos estado trabajando en la restitución del proyecto 2007, bueno, estában (Angélique, Laurine, Maxime y Aurélien), yo estaba a algunos kilómetros al norte de todo esto, participando en un intercambio Erasmus en Suecia.  Pero ya estamos aquí, todos juntos nuevamente y llenos de energía para realizar la segunda parte de nuestro proyecto de jóvenes Nica-Ch'ti 2008, que esta vez tendrá lugar en Francia con la venida de Hazel, Patricia, Maryuri y Alvison, 4 de los jóvenes nicaraguenses voluntarios de Caiem Sol con los cuales trabajamos en Nicaragua para el proyecto Nica-Ch`ti 2007.

Hé oui, le 29 septembre aura lieu la Fête Multitalents à Leers! Venez montrer vos talents et votre solidarité: les fonds collectés serviront entre autres à financer la venue des jeunes nicaraguayens et donc la continuation de notre projet!!

Así es, el 29 de septiembre tendra lugar la Fiesta Multitalentos en Leers! Vengan a mostrar sus talentos y su solidaridad: parte de los fondos recaudados servira para financiar la venida de jóvenes nicaraguenses y por consiguiente la continuación de nuestro proyecto!!

Aujourd'hui, après une productive réunion avec Pedro Pérez de l'INETER (Institut Nicaraguayen d'Etudes Territoriales) www.ineter.gob.ni nous avons pu définir notre agenda d'ici jusqu'au 8 août, jour de notre départ. Ceci dit, nos plans sont suceptibles d'être modifiés...nous ne pouvons pas tout prévoir :-) mais nous ferons de notre mieux, nous croyons quand même être déjà pas mal adaptés au mode de vie nica!

Voici notre calendrier:

vendredi 20: départ à Rivas, aller à l'île d'Ometepe dormir sur pce

dimanche 22: visite du volcan Maderas

lundi 23 à mercredi 25: Retour à San Jorge: rencontre avec Patricia et Jorge volontaires de Caiem Sol et rencontre avec les enfants d'un quartier à San Jorge. Achat de sandales au marché de Rivas, don de sandales. Mercredi: départ pour Granada

mercredi 25 à mardi 31: Découverte de la ville, rencontre avec le jeune volontaire Alvison. Visite du Mombacho le samedi 28 avec Pedro Perez. Rassemblement des jeunes, organization avec les enfants pour la visite du Mombacho le lundi 30.

mercredi 1 et jeudi 2 août: descente à San Juan del Sur: invitation de Francisco et de Nathalie à Pelican Eyes http://www.piedrasyolas.com/home_span.htm. Rencontre avec le president de la fondation Jean A. Brugger http://www.piedrasyolas.com/brugger_span.htm, visite des ateliers de l'association de femmes "Bahía" qui travaille avec la fondation dans la manufacture d'uniformes scolaires.

vendredi 3 jusqu'à lundi 6: Arrivée à Catarina (près de Masaya), rencontre avec la jeune volontaire Massiel, découverte de la ville, visite de la Laguna de Apoyo, chaîne de l'amitié avec les enfants d' une école locale. Achat d'artisanat au marché de Masaya.

lundi 6, mardi 7: Retour à Managua : achat d'artisanat, recupérer nos papiers à l'ambassade de France, rencontre avec les 4 jeunes volontaires qui viendront en France l'année prochaine: Hazel, Massiel, Patricia et Alvison. (Malheureusement nous n'avons pas pu rencontrer Patricia qui habite à San Jorge, mais nous l'avons eu au téléphone!

mercredi 8: Dernier petit déjeuner avec tout le monde à CAIEM SOL  puis retour en France....

Hoy luego de una productiva reunión con Pedro Pérez de INETER  www.ineter.gob.ni , pudimos definir nuestra agenda de aquí hasta el 8 de agosto, día de nuestro regreso a Francia. De todos modos nuestros planes son susceptibles a modificaciones...no podemos preever todo! pero haremos lo mejor que podamos, en todo caso creemos que ya estamos bastante bien adaptados al modo de vida nica!

Le jour "j" est enfin arrivé, hier 12 juillet, debut de cette magnifique aventure solidaire et d'échange culturel, nous avons pris l'avion a Charles De Gaulle pour aller à New York, puis à Miami pour enfin à 11h20 (heure locale) "mettre les pieds" sur territoire nicaraguayen, et voilà! Nous sommes le 13 juillet, il est 18h31 et nous vous écrivons du poste internet disponible dans l'auberge où nous hébergeons ici à Managua. Après presque 30h de voyage, la fatigue et le décalage horaire commencent à se faire ressentir. Nos esprits seront certainement plus éveillés demain et nous pourrons ainsi définir notre itineraire et commencer nos actions.

D'ores et déjà nous voulons transmettre toute notre reconaissance envers CAIEM SOL et APRODESA pour leur accueil chaleureux, Auxiliadora et son équipe nous ont trouvé un logement près du local de leurs association, et ce midi nous avons eu l'honneur de partager avec eux notre premier repas ici au Nicaragua.

Nous ne cachons pas notre émotion et notre joie d'être arrivés, d'être ici au Nicaragua.

Bientôt nous aurons plus de nouvelles, sinon n'hesitez pas à visiter le nouvel album avec les premières photos!

Saludos a todos!

Les Nica-ch'ti

El día D porfin ha llegado, el principio de esta magnifica aventura solidaria y de intercambio cultural. Tomamos el avión en el aeropuerto Charles De Gaulle (París) para ir a New York, luego a Miami para finalmente llegar a las 11h20 y pisar "tierra nicaragüense". Ahí está pues! Hoy 13 de julio, son las 18h31 y les escribimos desde el computador del hospedaje en el que nos estamos quedando aquí en Managua. Luego de casi 30 horas de viaje, el cansancio y el cambio de horario comienzan a hacer efecto. Nuestras mentes estaran ciertamente más despiertas mañana y así podremos definir nuestra agenda y dar inicio a nuestras acciones.

Desde ya queremos darle todos nuestros agradecimientos a CAIEM SOL y APRODESA por su acojida tan cálida, Auxiliadora y su "equipo" nos encontraron un alojamiento muy cercano a la oficina y hoy a mediodía tuvimos el honor de compartir con ellos nuestro primer almuerzo aquí en Nicaragua

No podemos esconder nuestra emoción y nuestra felicidad por haber llegado, por estar aquí en Nicaragua.

Pronto les tendremos más noticias, sino, no duden en visitar nuestro nuevo album con las primeras fotos!

Saludos a todos!

Los Nica-ch'ti

Le 16 et 17 juin ont eu lieu à Leers les Fêtes du Moulin, le Relais TouSCAN de Leers y était bien évidemment présent! Bien que le climat n'était pas de la partie, le stand quant à lui était génial: vente d'artisanat nicaraguayen, stand de maquillage pour enfants, animations avec des echasses, jongleurs et même du djembé

El 16 y 17 de junio tuvieron lugar las fiestas del Molino de Leers (ciudad en donde vive Laurine), la sede de TouSCAN en Leers evidentemente estaba presente! Aunque el clima no estuvo mucho de nuestro lado, el stand estaba genial: venta de artesanía nicaragüense, stand de maquillage para niños, animaciones con zancos, malabaristas e inclusive djembé.

voici le lien de l'album photo/ aqui el link del album de fotos:

http://nicachti2007.canalblog.com/albums/les_fetes_du_moulin_de_leers/index.html

Le 8 juin nous avons animé une journée pour des enfant de la Maison Pour Tous de la Martinoire à Wattrelos. Par la suite Angélique et Laurine furent interviewées par un journaliste de Nord Éclair, voici l'article!

El 8 de junio animamos una jornada para niños de "la Maison Pour Tous de la Martinoire" (la casa para todos de la Martinoire) en Wattrelos. Luego Angélique y Laurine fueron entrevistadas por un periodista de Nord Éclair (diario regional) He aquí el artículo!

NICA-CH'TI 2007: "nica" pour Nicaragua, "ch'ti" en faisant réference au Nord - Pas de Calais.

Quatre jeunes du Nord - Pas de Calais se sont retrouvés grâce à l'association TouSCAN et à leur volonté de créer un projet en vue d'établir un échange culturel, humain et solidaire avec les jeunes et enfants du Nicaragua, c'est ainsi que naît notre projet "Nica-Ch'ti 2007".

Pour accéder à notre projet:projetintegral

Nouveau! la version en espagnol:

PROJET_NICACHTI_ESPAGNOL <--VERSION EN ESPAÑOL

NICA-CH'TI 2007: "nica" por Nicaragua, "ch'ti" haciendo referencia al Nord - Pas de Calais, a la gente que vive en esta region se le llama "ch'ti".

Cuatro jóvenes del Nord - Pas de Calais se encontraron gracias a la asociación TouSCAN y gracias a su voluntad de crear un proyecto teniendo como objetivo el establecer un intercambio cultural, humano y solidario con los jóvenes y niños de Nicaragua, es asi que nace nuestro proyecto "Nica-Ch'ti 2007".